Deze zin kan als volgt worden vertaald: ‘In de Ene zijn wij één’.
Ernaast staat een handgeschreven handtekening, blijkbaar geschreven door Paus Leo, waarop staat: “Leo PPXIV.”
Een Reddit-gebruiker gaf aan waar het acroniem voor stond: “Wat betekent de ‘PP’ in het midden?”
Een tweede antwoordde: “Dat wilde ik al jaren weten. Ik dacht dat vroeger ‘PM’ werd gebruikt, wat volgens mij ‘Pontifex Maximus’ zou zijn.”
Maar recentere pausen gebruikten ‘PP’. Toen ik het onlangs opzocht, vond ik als antwoord dat het ‘Pastor Pastorum’ betekent – ’Pastor der Herders’/’Herder der Herders’.
“Ik weet niet zeker of dat klopt, maar het klinkt mij aannemelijker dan andere suggesties (bijvoorbeeld ‘Papa et Pontifex’ – ‘Paus en Pontifex’).”
Een derde voegde eraan toe: “Je hebt gelijk. Het is Pastor Pastorum.”
“Pastor Pastorum,” beaamde een ander. “Latijn voor ‘Herder der herders’.”
Eerder vandaag (16 mei) deed de paus een aantal vrij gedurfde uitspraken over het huwelijk en abortus.
Volgens AP News heeft hij verklaard dat een gezin gebaseerd is op de ‘stabiele verbintenis tussen een man en een vrouw’ – een uitspraak die duidelijk alle niet-heteronormatieve relaties uitsluit.
Paus Leo bevestigde dat het aan regeringen is om vreedzame samenlevingen op te bouwen, ‘vooral door te investeren in het gezin, gebaseerd op de stabiele verbintenis tussen een man en een vrouw’.
“Bovendien is niemand vrijgesteld van de plicht om te streven naar respect voor de waardigheid van iedere persoon, vooral de meest kwetsbaren en kwetsbaren, van ongeborenen tot ouderen, van zieken tot werklozen, van burgers tot immigranten”, voegde hij eraan toe.
vervolg op de volgende pagina
